1
00:01:08,469 --> 00:01:11,431
[gronhent]
2
00:01:52,680 --> 00:01:55,099
[gemegant]
3
00:02:34,388 --> 00:02:36,013
[Lee] Professor.
4
00:02:36,096 --> 00:02:37,264
Hm.
5
00:02:38,851 --> 00:02:43,354
Vesi que vòstres talents son partits
al delà del simple nivèl fisic.
6
00:02:43,522 --> 00:02:47,608
Vòstras competéncias son ara al punt
de perspicacitat esperitala.
7
00:02:48,360 --> 00:02:52,196
Ai s-qualques questions: qual es lo mai naut
tecnica qu'espèras capitar?
8
00:02:52,364 --> 00:02:55,032
- Aver pas cap de tecnica.
- Plan bon.
9
00:02:55,200 --> 00:02:57,702
Quinas son vòstras pensadas
quand s'afronta a un adversari?
10
00:02:57,870 --> 00:02:59,579
I a pas d'adversari.
11
00:02:59,747 --> 00:03:01,289
E perqué es aquò?
12
00:03:01,457 --> 00:03:05,585
Perque lo mot "ieu" existís pas.
13
00:03:05,753 --> 00:03:09,213
Alara. Contunhar.
14
00:03:10,090 --> 00:03:13,259
Una bona lucha deuriá èsser...
15
00:03:13,719 --> 00:03:18,973
coma una pichona pèça, mas jogada seriosament.
16
00:03:19,516 --> 00:03:24,604
Un bon artista marcial
ven pas tens, mas prèst.
17
00:03:24,855 --> 00:03:28,232
Pensant pas, mas somiant pas.
18
00:03:28,400 --> 00:03:30,902
Lèst per tot çò que pòt venir.
19
00:03:31,195 --> 00:03:34,030
Quand l'adversari s'espandís, me contracti.
20
00:03:34,198 --> 00:03:36,574
Quand se contracta, m'espandissi.
21
00:03:36,742 --> 00:03:39,327
E quand i a una escasença...
22
00:03:40,370 --> 00:03:42,622
Ieu tusti pas.
23
00:03:43,957 --> 00:03:46,501
Tusta tot per se.
24
00:03:46,668 --> 00:03:49,253
Ara, vos cal sovenir...
25
00:03:49,421 --> 00:03:53,424
l'enemic a pas qu'imatges
e las illusions...
26
00:03:53,592 --> 00:03:57,094
darrièr que amaga sos vertadièrs motius.
27
00:03:57,262 --> 00:04:00,932
Destruire l'imatge
e trencaretz l'enemic.
28
00:04:01,099 --> 00:04:06,604
Lo "it" que fasètz referéncia
es una arma poderosa...
29
00:04:06,772 --> 00:04:12,902
aisidament mal utilizat per l'artista marcial
qui deserta sos votz.
30
00:04:13,237 --> 00:04:18,407
Dempuèi de sègles ara, lo còde
del Temple de Shaolin es estat conservat.
31
00:04:18,575 --> 00:04:24,247
Remembratz-vos, l'onor de nòstra fraternitat
es estat tengut verai.
32
00:04:25,290 --> 00:04:29,418
Digatz-me ara lo comandament Shaolin
numèro 13.
33
00:04:30,003 --> 00:04:33,589
"Un artista marcial a de prene la responsabilitat
per el meteis...
34
00:04:33,757 --> 00:04:37,510
e acceptar las consequéncias
de son pròpri fach."
35
00:04:41,014 --> 00:04:43,140
Ai vergonha de vos dire ara...
36
00:04:43,308 --> 00:04:47,019
demest totes los òmes Shaolin
Ai ensenhat...
37
00:04:47,521 --> 00:04:51,399
n'i a un qu'a virat
los camins de coneissença e de fòrça...
38
00:04:51,567 --> 00:04:54,402
a sos pròpris extrèms de basa.
39
00:04:55,320 --> 00:04:59,490
A pervertit tot çò que consideram sacrat.
40
00:05:00,158 --> 00:05:02,702
Se sona Han.
41
00:05:03,287 --> 00:05:06,914
En desfís de totas nòstras cresenças...
42
00:05:09,293 --> 00:05:13,045
a portat desgràcia
al Temple de Shaolin.
43
00:05:13,881 --> 00:05:19,010
Es donc ara per vos de recuperar
nòstra onor perduda.
44
00:05:19,177 --> 00:05:22,305
Òc. Compreni.
45
00:05:22,472 --> 00:05:26,475
I a un òme aquí.
Anaràs a el.
46
00:05:34,151 --> 00:05:36,903
[Braithwaite] Adieu, Sénher Lee.
Me disi Braithwaite.
47
00:05:37,070 --> 00:05:39,196
Adieu, Sénher Braithwaite.
48
00:05:39,531 --> 00:05:43,743
Soi vengut te parlar
a prepaus d’una question de granda importància.
49
00:05:43,952 --> 00:05:46,871
- Prenètz un pauc de tè?
- Òc, en efièch.
50
00:05:48,248 --> 00:05:49,249
Ah.
51
00:05:50,208 --> 00:05:52,335
Aquò es fòrça agradiu.
52
00:06:00,510 --> 00:06:04,889
Sénher Lee, soi vengut vos parlar
a prepaus d'un torneg d'arts marcials.
53
00:06:05,182 --> 00:06:08,017
Un torneg al qual
avètz ja recebut una convidacion.
54
00:06:08,727 --> 00:06:12,271
Concretament, un torneg
organizat pel sénher Han.
55
00:06:13,941 --> 00:06:16,984
- Lo torneg de Han.
- O sabi, o sabi, o sabi.
56
00:06:17,152 --> 00:06:21,656
Mas voldriam fòrça que i assistissètz
aquel torneg particular, Sénher Lee.
57
00:06:22,157 --> 00:06:24,575
"Nosautres," Sénher Braithwaite?
58
00:06:26,620 --> 00:06:28,746
Es l'ora de Lao.
59
00:06:28,914 --> 00:06:30,915
Òc, segur.
60
00:06:43,344 --> 00:06:44,345
Petatz-me.
61
00:06:46,806 --> 00:06:47,807
Petatz-me.
62
00:06:56,400 --> 00:06:58,901
Qué èra aquò? Una mòstra?
63
00:06:59,194 --> 00:07:03,614
Avèm besonh de contengut emocional.
64
00:07:05,242 --> 00:07:06,951
Ensajatz tornarmai.
65
00:07:18,046 --> 00:07:22,466
Diguèri, contengut emocional, pas colèra.
66
00:07:22,759 --> 00:07:26,303
Ara, tornatz ensajar. Amb ieu.
67
00:07:36,606 --> 00:07:38,399
Es aquò.
68
00:07:39,151 --> 00:07:40,985
Cossí te sentiguèt?
69
00:07:43,488 --> 00:07:45,823
[discipol] Daissa-me pensar....
70
00:07:45,991 --> 00:07:49,285
Pensatz pas. Sentir.
71
00:07:49,453 --> 00:07:53,873
Es coma un det que punta
un camin cap a la luna.
72
00:07:54,916 --> 00:07:57,585
Concentratz-vos pas sul det...
73
00:07:57,753 --> 00:08:02,173
o mancaràs tota aquela glòria celestiala.
74
00:08:03,091 --> 00:08:05,217
Comprenètz?
75
00:08:09,014 --> 00:08:14,435
Levatz pas jamai los uèlhs de vòstre adversari,
quitament quand t'inclinas.
76
00:08:15,645 --> 00:08:17,688
Es aquò.
77
00:10:40,665 --> 00:10:42,166
Lai.
78
00:10:42,667 --> 00:10:45,836
Aquò's Han. Aquò's lo sol filme
avèm sus el.
79
00:10:46,004 --> 00:10:48,088
Sabèm qu'èra membre
de ton temple.
80
00:10:48,256 --> 00:10:52,092
Un monge Shaolin, ara un renegat.
81
00:10:53,220 --> 00:10:56,597
Aquò's Ohhara darrièr el.
Garda-còs personal.
82
00:10:56,765 --> 00:11:01,018
Dur, despietadós, coma o podètz esperar,
essent la garda del còrs de Han.
83
00:11:02,145 --> 00:11:05,314
Avèm las mans
sus un filme de demostracion d'Oharra.
84
00:11:05,482 --> 00:11:09,693
Totas las vertadièras bricas e taulièrs,
res de fals a prepaus d'aquò.
85
00:11:09,861 --> 00:11:13,822
Aquò èra abans que prenguèsse
una cicatritz faciala endacòm.
86
00:11:24,376 --> 00:11:26,835
Es aquí ont anaràs.
87
00:11:27,295 --> 00:11:30,005
Una fortalesa insulara, vertadièrament.
88
00:11:30,173 --> 00:11:35,928
Après la guèrra, la nacionalitat
de l'illa èra incertan.
89
00:11:36,096 --> 00:11:39,807
E qualque temps après aquò, Han lo crompèt.
90
00:11:39,975 --> 00:11:41,558
Qué sabètz de Han?
91
00:11:42,060 --> 00:11:44,103
Viu coma un rei sus aquela illa.
92
00:11:44,271 --> 00:11:47,106
Totalament autosufisent.
93
00:11:47,274 --> 00:11:49,066
Totes sos esfòrces, en aparéncia...
94
00:11:49,234 --> 00:11:55,322
son dirigits cap a sostenir
çò qu'apèla son "escòla d'arts marcials."
95
00:11:55,490 --> 00:11:58,826
Lo sol contacte de Han amb lo mond exterior
es este torneo...
96
00:11:58,994 --> 00:12:00,869
que ten cada tres ans.
97
00:12:02,455 --> 00:12:06,750
[Braithwaite] Aquò èra una maisonna,
Mary King, trobada flotant dins lo pòrt.
98
00:12:06,918 --> 00:12:09,586
Res d'insolit a prepaus d'un còrs
dins lo pòrt.
99
00:12:09,754 --> 00:12:13,924
Mas aquela gojata foguèt vista per darrièr còp a una fèsta
a bòrd de la brossa privada de Han.
100
00:12:14,092 --> 00:12:17,261
L'avián raportada perduda en mar
abans que lo còrs foguèsse trobat.
101
00:12:17,929 --> 00:12:20,055
Cresèm que selecciona de gojatas atractivas...
102
00:12:20,138 --> 00:12:22,933
e bastís metodicament
lor dependéncia de las drògas...
103
00:12:23,101 --> 00:12:26,562
puèi los vend a una clientèla d'elèit
dins lo mond entièr.
104
00:12:26,730 --> 00:12:29,606
[Lee] Qué revelèt l'autopsia
coma la causa de la mòrt?
105
00:12:29,774 --> 00:12:32,943
-[Braithwaite] S'afoguèt pas.
-[Lee] She OD'd?
106
00:12:33,026 --> 00:12:34,194
Uh....
107
00:12:38,575 --> 00:12:43,454
Ò, òc. Causa de mòrt
èra, eh, una subredòsi d'eroïna.
108
00:12:43,621 --> 00:12:46,373
Cresi qu'avètz pas encara pro
per destruire son operacion.
109
00:12:47,042 --> 00:12:50,836
O sabèm tot.
Podèm pas res provar.
110
00:12:52,464 --> 00:12:54,923
Volèm que i anatz coma nòstre agent.
111
00:12:55,091 --> 00:12:58,594
- Obtenètz-nos nòstras pròvas.
- E sortís en un tròç per te lo balhar.
112
00:12:59,929 --> 00:13:02,473
Vos donarem tot çò que vos caldrà.
113
00:13:02,640 --> 00:13:05,267
Equipament electronic, armas,
tot.
114
00:13:05,435 --> 00:13:08,062
- Beure?
- Non, mercés.
115
00:13:08,229 --> 00:13:09,605
De fusilhs.
116
00:13:09,773 --> 00:13:13,942
Ara, perqué qualqu'un fa pas
tirar un .45 e petar, lo reglar?
117
00:13:14,110 --> 00:13:16,403
[Braithwaite] Non. Pas de fusilhs.
118
00:13:17,113 --> 00:13:19,448
Agachatz aquesta mapa aicí.
119
00:13:20,784 --> 00:13:25,871
Coma o sabètz, la possession
d'una arma es una ofensa grèva aicí.
120
00:13:26,039 --> 00:13:31,877
L'illa de Han repausa en partida
dins nòstras aigas territorialas.
121
00:13:32,045 --> 00:13:35,798
Se nos donavan la mendra rason de
creire qu'a quina mena que siá d'arsenal...
122
00:13:35,965 --> 00:13:37,424
nos desplaçariam sus el.
123
00:13:37,592 --> 00:13:41,303
En mai d'aquò, Han permetriá pas jamai de fusilhs
sus l'illa de tot biais.
124
00:13:41,471 --> 00:13:46,016
Aguèt una marrida experiéncia amb eles un còp
e a paur de l'assassinat.
125
00:13:46,184 --> 00:13:50,604
Pòdi pas vertadièrament lo culpar.
Tot dròlle sanguinós pòt tirar un gatilh.
126
00:13:50,939 --> 00:13:53,107
Cresi qu'aurai pas besonh de res.
127
00:13:53,775 --> 00:13:56,568
I a una ràdio sus l'illa.
Lo susvelharem...
128
00:13:56,736 --> 00:13:58,654
sus l'escasença que i pòscatz arribar.
129
00:13:58,822 --> 00:14:00,239
E puèi vendràs?
130
00:14:01,616 --> 00:14:03,659
- Qualqu'un o farà.
- Ò.
131
00:14:03,827 --> 00:14:05,994
Sèm pas una agéncia d'aplicacion.
132
00:14:06,246 --> 00:14:10,332
Foncionam coma amassaires
d’informacions, de pròvas.
133
00:14:10,500 --> 00:14:13,752
Sus çò qu'interessèt
los govèrns pòdon agir.
134
00:14:13,920 --> 00:14:18,465
Vesi. Se i a de problèma,
fasètz una telefonada.
135
00:14:18,633 --> 00:14:20,843
[Braithwaite] Ò, a prepaus, fa dos meses...
136
00:14:21,010 --> 00:14:25,431
capitèrem de plaçar una femèla
operatiu sus l'illa.
137
00:14:25,598 --> 00:14:27,766
Dempuèi, l'avèm, eh, perduda.
138
00:14:28,143 --> 00:14:30,352
S'es encara aquí, aurà benlèu quicòm.
139
00:14:30,728 --> 00:14:33,105
Lo nom es, eh, Mei Ling.
140
00:14:33,273 --> 00:14:37,443
- Segur qu'auràs pas un?
- Non, mercés.
141
00:15:16,065 --> 00:15:20,569
[Lo paire de Lee] Mas ara lo temps a
venètz vos dire quicòm de fòrça malaisit.
142
00:15:21,070 --> 00:15:25,824
Soi content qu'ajatz decidit d'i anar
al torneg de Han.
143
00:15:26,159 --> 00:15:27,993
Que òc.
144
00:15:28,495 --> 00:15:33,123
Lo darrièr dels tornegs
se tenguèron fa tres ans.
145
00:15:33,291 --> 00:15:38,462
Èri dins la vila amb ta sòrre
a aquel moment.
146
00:15:40,673 --> 00:15:42,883
O sabiái pas.
147
00:15:44,010 --> 00:15:45,260
Òc.
148
00:15:46,054 --> 00:15:49,056
[Lo paire de Lee] Fòrça dels òmes de Han
èra vengut de l'illa.
149
00:15:49,224 --> 00:15:53,602
Èran pertot,
intimidant e arrogant.
150
00:15:53,770 --> 00:15:56,939
Èrem en camin cap a la vila.
151
00:16:16,960 --> 00:16:18,795
[gronhent]
152
00:16:23,841 --> 00:16:25,133
[Lo paire de Lee] Demòra enrè!
153
00:16:29,722 --> 00:16:31,139
Córrer! Córrer!
154
00:16:32,475 --> 00:16:34,142
Ara!
155
00:17:16,561 --> 00:17:18,188
[òme crida]
156
00:19:56,179 --> 00:19:58,930
[Lo paire de Lee]
Ara sabètz la vertat.
157
00:19:59,515 --> 00:20:01,516
Quand arribatz a la vila...
158
00:20:01,684 --> 00:20:06,688
rendètz vòstres respèctes a vòstra sòrre
e ta maire.
159
00:20:11,360 --> 00:20:13,528
O farai, vièlh.
160
00:20:32,381 --> 00:20:35,467
Seretz pas d'acòrdi amb
çò que vau far.
161
00:20:36,928 --> 00:20:40,555
Es contrari a totas
que m'as ensenhat...
162
00:20:43,726 --> 00:20:46,728
e tot çò que Su Lin cresiá.
163
00:20:54,946 --> 00:20:57,239
Me cal partir.
164
00:21:00,827 --> 00:21:04,246
Ensajatz de trobar un biais de me perdonar.
165
00:21:53,129 --> 00:21:56,549
[lo motor del batèu comença]
166
00:22:01,471 --> 00:22:03,473
[croxon de naviri sona]
167
00:22:09,186 --> 00:22:11,021
[Roper] Doble o res?
168
00:22:12,148 --> 00:22:14,316
[Jogaire de gòlf]
Aquò's aperaquí mil dolars per pè, Roper.
169
00:22:16,485 --> 00:22:18,320
Perqué pas?
170
00:22:31,292 --> 00:22:33,503
[lo telefòn sona]
171
00:22:34,795 --> 00:22:39,507
O planhèm, Sénher Roper es pas ara.
Pòdi prene un messatge?
172
00:22:40,675 --> 00:22:41,927
Mm-hmm.
173
00:23:02,531 --> 00:23:05,325
[òme]
Es un còp dur, Sénher Roper.
174
00:23:09,204 --> 00:23:11,706
Uh, excusatz-me, amics.
175
00:23:12,166 --> 00:23:15,126
- Disi que pòt pas far.
- De qué apostaretz?
176
00:23:16,379 --> 00:23:17,796
Lo cal aimar.
177
00:23:17,964 --> 00:23:23,093
Anem, Roper.
Son 175 grands per diluns lo 15.
178
00:23:23,260 --> 00:23:25,512
Sonque 150.
179
00:23:26,347 --> 00:23:28,139
Oblidatz l'interès.
180
00:23:28,222 --> 00:23:30,516
Bon, alara,
benlèu que deuriái parlar a Freddie.
181
00:23:30,599 --> 00:23:32,560
N'aprofièchas, Roper.
182
00:23:33,229 --> 00:23:34,562
Anem, amics.
183
00:23:34,730 --> 00:23:37,565
Es la pasta, Roper,
o nos cal trencar quicòm.
184
00:23:39,276 --> 00:23:40,694
L'avètz comprés?
185
00:23:43,531 --> 00:23:45,740
Freddie ditz qu'aquò es per vòstre ben.
186
00:24:09,306 --> 00:24:12,392
Vau melhor confirmar aquel vòl
a Hong Kong per ieu.
187
00:24:13,769 --> 00:24:18,940
- Quant me demòra dins la banca?
-[secretari] $63.43.
188
00:24:19,108 --> 00:24:22,360
- Es tot vòstre.
- Mercés.
189
00:24:22,528 --> 00:24:25,989
-[secretari] Solament, cresi que n'auràs besonh.
- Volètz apostar?
190
00:25:28,970 --> 00:25:31,764
[can brama]
191
00:25:35,059 --> 00:25:37,854
[risent]
192
00:25:42,525 --> 00:25:46,487
[bradant]
193
00:25:58,207 --> 00:26:00,375
Doble ponchament. Lèst....
194
00:26:00,459 --> 00:26:02,753
Lèst?
195
00:26:18,728 --> 00:26:21,064
[can brama]
196
00:26:27,362 --> 00:26:29,697
[los pneus gritan]
197
00:26:32,700 --> 00:26:35,368
[oficièr 1]
Anatz far un viatge, o sètz?
198
00:26:42,668 --> 00:26:47,338
- Òc, aquel jig a un passapòrt.
- Ont vas, jig?
199
00:26:48,924 --> 00:26:53,595
- Per ont es lo bilhet d'avion?
- Hong Kong, via Hawaii.
200
00:26:54,180 --> 00:26:56,014
Va pas a Hawaii.
201
00:26:57,016 --> 00:26:58,685
[gronhent]
202
00:26:58,767 --> 00:27:01,519
[oficièr 2]
Bon, agachatz çò qu'avèm aquí!
203
00:27:01,687 --> 00:27:04,397
Assaltar un policièr.
204
00:27:13,866 --> 00:27:16,786
[los pneus gritan]
205
00:27:54,198 --> 00:27:57,951
- Ò, soldat, forma-lo!
- Còrda! Òc, cossí vas, òme?
206
00:27:58,118 --> 00:28:02,163
Cossí soi, òme? Cossí soi?
Soi content de te veire, es aital que soi.
207
00:28:02,331 --> 00:28:06,000
- Òc, quant de temps fa? Cinc...?
- Sièis ans, òme.
208
00:28:06,168 --> 00:28:08,002
- Sièis. Macarèl.
- Pas tant longtemps que sembla.
209
00:28:08,170 --> 00:28:09,629
Òc, sabi çò que volètz dire.
210
00:28:09,797 --> 00:28:13,591
- Qué fasètz dempuèi Nam?
- Penjant dins un pauc.
211
00:28:13,759 --> 00:28:15,843
- Totas aquelas vòstras, òme?
- Totjorn de primièra classa.
212
00:28:16,011 --> 00:28:19,639
Lo meteis vièlh Roper. Huh.
213
00:28:22,768 --> 00:28:24,477
Veni aicí.
214
00:28:27,856 --> 00:28:30,900
-[Williams] Parsons.
-[Roper] Òc, de Nòva Zelanda.
215
00:28:31,068 --> 00:28:33,945
Aquel òme met
plan una colleccion amassa.
216
00:28:34,363 --> 00:28:38,074
-[Williams] Lo coneissètz?
-[Roper] Uh-uh. L'ai pas jamai vist abans.
217
00:28:39,576 --> 00:28:41,703
Qué sabètz d'aqueste gat Han?
218
00:28:42,955 --> 00:28:45,498
Sonque de rumors. Ausissi qu'aima viure grand.
219
00:28:50,129 --> 00:28:52,171
Vivon pas tant grands ailà.
220
00:28:52,339 --> 00:28:54,882
Los guetos son los meteisses dins tot lo mond.
221
00:28:55,050 --> 00:28:57,343
Pòdon.
222
00:28:58,846 --> 00:29:00,638
Lo meteis vièlh Williams.
223
00:29:02,474 --> 00:29:04,017
Que òc.
224
00:30:15,923 --> 00:30:19,886
[charrant en chinés]
225
00:30:28,727 --> 00:30:30,853
[Roper]
Qué avèm aquí? Un pauc d'accion.
226
00:30:31,021 --> 00:30:35,525
Insèctes. D'acòrdi, te pausarai 50 dolars
sus lo grand.
227
00:30:36,110 --> 00:30:38,778
Cinquanta. $50 sus la granda, d'acòrdi?
228
00:30:38,946 --> 00:30:40,530
Te vau donar 5-a-1.
229
00:30:41,448 --> 00:30:42,865
Apostarias un centenat?
230
00:30:44,743 --> 00:30:45,993
Sètz sus.
231
00:30:54,503 --> 00:30:58,214
[Roper] Anem,
acabam lèu aquela causa. Ò!
232
00:30:58,298 --> 00:31:00,758
Atta bebé. Anem. Anem!
233
00:31:01,635 --> 00:31:05,638
Òc, aquò's tot. Anem. Basta de lo prene
sus son esquina. Sus son esquina! Anem!
234
00:31:05,806 --> 00:31:09,267
Anem. Abandonar!
Anem! Èp.
235
00:31:09,810 --> 00:31:14,397
Ò, per plorar fòrt.
Creiriás aquò?
236
00:31:17,818 --> 00:31:20,069
Mèrda muda.
237
00:32:12,164 --> 00:32:13,956
[Parsons] Te fa mal?
238
00:32:14,541 --> 00:32:16,542
Se perdètz pas.
239
00:32:17,961 --> 00:32:21,547
- Quin es ton estil?
- Mon estil?
240
00:32:22,549 --> 00:32:25,384
O podètz apelar l'art del combat
sens se batre.
241
00:32:25,719 --> 00:32:28,221
"L'art de luchar sens luchar"?
242
00:32:29,056 --> 00:32:31,182
-[Parsons] Mostratz-me un pauc d'aquò.
- Mai tard.
243
00:32:38,482 --> 00:32:40,233
Va plan.
244
00:32:42,110 --> 00:32:43,903
Cresètz pas que nos cal mai de plaça?
245
00:32:46,240 --> 00:32:47,532
Ont mai?
246
00:32:48,742 --> 00:32:53,704
Aquela illa, sus la plaja.
Podèm prene aquel batèu.
247
00:33:01,255 --> 00:33:03,005
Òc ben.
248
00:33:16,311 --> 00:33:19,939
Òc, qué diables fasètz?
Òc, sètz fòl?
249
00:33:20,524 --> 00:33:22,125
[risent]
250
00:33:22,150 --> 00:33:24,860
[Parsons]
Tira-me dedins! Tira-me dedins!
251
00:33:26,613 --> 00:33:31,200
Ensajatz pas de vos tirar en naut
o daissarai anar la linha.
252
00:33:32,328 --> 00:33:34,804
[Parsons cridant}
253
00:33:34,829 --> 00:33:37,164
Anem, dròlle! Anem, tira!
254
00:34:31,594 --> 00:34:33,804
Mm. Agachariás aquò?
255
00:34:37,768 --> 00:34:41,979
Una femna coma aquò te poiriá ensenhar
fòrça sus tu meteis.
256
00:35:05,462 --> 00:35:07,171
Benvengut.
257
00:35:22,271 --> 00:35:25,858
[bradant]
258
00:36:04,646 --> 00:36:06,397
D'aqueste biais.
259
00:36:09,401 --> 00:36:13,279
Vos mostrarai vòstras cambras.
Lo banquet comença lèu a 8 oras.
260
00:36:13,447 --> 00:36:16,657
Cresi que trobaretz nòstra pichòta illa
pro encantador.
261
00:36:22,832 --> 00:36:24,583
[en charrant]
262
00:36:24,750 --> 00:36:27,419
[la musica jòga]
263
00:38:13,775 --> 00:38:17,862
Digatz, espèri qu'avètz pas despensat tot
aquel argent que me ganhètz ièr.
264
00:38:18,029 --> 00:38:20,573
- Ai previst de lo tornar ganhar.
- Ò? Cossí?
265
00:38:21,950 --> 00:38:24,702
O descobriràs, après l'aver perdut.
266
00:38:25,328 --> 00:38:28,497
Semblatz èsser fòrça
a l'ostal aicí, Sénher Roper.
267
00:38:29,040 --> 00:38:32,084
Aquel tipe Han a un grand sens
d'ospitalitat.
268
00:38:32,252 --> 00:38:35,004
E un sens de l'estil fantastic.
269
00:38:37,048 --> 00:38:38,716
Òc, es genial.
270
00:38:38,884 --> 00:38:40,759
Alara perqué sètz tan aprensiu?
271
00:38:41,011 --> 00:38:42,720
Prenent?
272
00:38:43,763 --> 00:38:47,725
Non. Me demandavi pas que
s'èra plan de beure l'aiga.
273
00:38:48,184 --> 00:38:51,645
Sénher Roper, m'enganatz pas.
274
00:38:51,813 --> 00:38:53,105
Volètz apostar?
275
00:39:01,197 --> 00:39:02,365
[Williams] Hmm...
276
00:39:03,491 --> 00:39:07,912
Non. Cresi pas vertadièrament. Mercés.
277
00:39:08,288 --> 00:39:10,289
Qu'es aquò, tu sus una dièta?
278
00:39:10,457 --> 00:39:13,959
M'agradariá de manjar, se podiái
trobar quicòm que poiriái gardar a bas.
279
00:39:14,711 --> 00:39:19,632
Bon, pòdi pas esperar de rescontrar nòstre òste.
Ausissi qu'aquò's pas qu'un de sos partits B.
280
00:39:20,133 --> 00:39:23,135
As jamai estat a
un torneg d'arts marcials coma aquò?
281
00:39:24,179 --> 00:39:26,013
Jamai.
282
00:39:26,181 --> 00:39:29,475
Ai una sensacion dròlla que sèm
engraissat per la tuariá.
283
00:39:31,645 --> 00:39:33,896
Vau melhor gardar un uèlh sus l'arbitre.
284
00:39:34,064 --> 00:39:36,482
- Sabètz çò que vòli dire?
- Que òc.
285
00:39:55,127 --> 00:39:57,546
[gong s'escracha]
286
00:40:12,268 --> 00:40:15,479
Sénhers, planvenguts.
287
00:40:15,647 --> 00:40:18,190
Onoratz nòstra illa.
288
00:40:18,858 --> 00:40:22,027
Espèri un torneg...
289
00:40:22,195 --> 00:40:25,531
de proporcions vertadièrament epicas.
290
00:40:26,032 --> 00:40:28,492
Somos únicos, señores...
291
00:40:28,660 --> 00:40:31,787
en que nos creamos...
292
00:40:31,955 --> 00:40:34,832
a travèrs de longas annadas
de formacion rigurosa...
293
00:40:35,000 --> 00:40:37,960
sacrifici, negacion, dolor.
294
00:40:38,128 --> 00:40:43,215
Fargam nòstres còrs
dins lo fuòc de nòstra volontat.
295
00:40:43,383 --> 00:40:46,677
Mas aqueste ser, festejam.
296
00:40:46,845 --> 00:40:52,683
Senhors, avètz nòstra gratitud.
297
00:41:06,405 --> 00:41:07,698
Ò!
298
00:41:43,152 --> 00:41:46,113
[en charrant]
299
00:41:46,822 --> 00:41:49,158
[la musica jòga]
300
00:41:54,163 --> 00:41:56,498
[la musica jòga
a travèrs d'auriòlas]
301
00:41:56,957 --> 00:41:59,168
[tustant]
302
00:41:59,918 --> 00:42:01,794
[Tania] Sénher Williams.
303
00:42:11,721 --> 00:42:13,263
Sénher Williams!
304
00:42:22,065 --> 00:42:23,899
Per ieu?
305
00:42:27,153 --> 00:42:28,987
Auriás pas degut.
306
00:42:29,697 --> 00:42:31,448
Mas....
307
00:42:33,159 --> 00:42:35,369
Te prendrai, char.
308
00:42:38,205 --> 00:42:39,706
E tu.
309
00:42:43,960 --> 00:42:45,045
E tu.
310
00:42:46,171 --> 00:42:48,632
E tu.
311
00:42:52,345 --> 00:42:55,681
Mercés de comprene, se ai mancat qualqu'un...
312
00:42:56,057 --> 00:42:58,267
es estat un grand jorn.
313
00:42:58,434 --> 00:43:00,018
Soi un pauc las.
314
00:43:01,271 --> 00:43:04,231
Ò, de segur, Sénher Williams.
315
00:43:04,691 --> 00:43:08,068
Devètz conservar vòstra fòrça.
316
00:43:09,321 --> 00:43:10,906
[tustant]
317
00:43:10,697 --> 00:43:12,281
Dintratz.
318
00:43:17,120 --> 00:43:19,621
[Tania]
Un present, Sénher Lee.
319
00:43:27,881 --> 00:43:32,050
- Se vesètz pas res que vos agrada....
- I aviá una gojata a la fèsta aqueste ser.
320
00:43:32,218 --> 00:43:33,552
Quina gojata, senhor?
321
00:43:35,180 --> 00:43:36,722
Lo proprietari d'aqueste dart.
322
00:43:38,558 --> 00:43:41,727
Ò, òc. Coneissi l'un.
323
00:43:42,437 --> 00:43:43,896
Te la mandarai.
324
00:43:51,696 --> 00:43:54,406
Un autre bon embolh que m'as metut.
325
00:43:55,033 --> 00:43:57,577
[tustant]
326
00:43:57,994 --> 00:43:59,620
Dintratz.
327
00:44:13,384 --> 00:44:15,135
Adieu.
328
00:44:16,930 --> 00:44:19,514
[Roper]
Bon, ben, un mai polit que l'autre.
329
00:44:19,682 --> 00:44:21,558
Qué aviás en ment?
330
00:44:21,851 --> 00:44:23,602
Causissètz un.
331
00:44:26,272 --> 00:44:28,398
Ai ja.
332
00:44:30,777 --> 00:44:32,736
Decision savi.
333
00:44:35,782 --> 00:44:37,784
[tustant]
334
00:44:45,291 --> 00:44:48,752
Te vòli parlar, Mei Ling.
335
00:44:50,463 --> 00:44:52,047
D'ont venètz?
336
00:44:52,215 --> 00:44:54,716
- Braithwaite--
- Shh, shh. Siam tranquilles.
337
00:44:54,968 --> 00:44:56,260
Avètz vist quicòm?
338
00:44:56,552 --> 00:45:00,931
Pas res de grand causa.
Soi gardat al palais, susvelhat totjorn.
339
00:45:01,266 --> 00:45:04,476
Sabi pas res de las activitats de Han
luènh del palais.
340
00:45:05,019 --> 00:45:07,729
Mas vos pòdi dire aquò: las gents desapareisson.
341
00:45:07,897 --> 00:45:11,149
- Qui?
- Las gojatas. Cadun d'eles.
342
00:45:11,317 --> 00:45:15,570
Son convocats a Han de nuèch
e l'endeman son partits.
343
00:45:17,156 --> 00:45:19,241
Sabi qu'ai pas gaire de temps.
344
00:45:28,794 --> 00:45:31,046
[crida]
345
00:45:33,756 --> 00:45:37,426
Devètz assistir al ritual del matin
en unifòrme.
346
00:45:37,593 --> 00:45:39,511
Defòra.
347
00:45:47,771 --> 00:45:50,649
[bradant]
348
00:45:59,949 --> 00:46:03,201
Sénher Lee, perqué portatz pas l'unifòrme?
349
00:47:02,428 --> 00:47:05,097
[Han]
Senhors, començatz lo torneg!
350
00:47:11,354 --> 00:47:12,372
- Bolo.
351
00:47:12,397 --> 00:47:13,440
[crida]
352
00:47:13,465 --> 00:47:13,980
- Anatz!
353
00:47:31,291 --> 00:47:34,252
[bradant]
354
00:47:51,436 --> 00:47:54,189
[en parlant indistintament]
355
00:48:43,946 --> 00:48:46,823
Bon trabalh. M'avètz fach un pauc de pan.
356
00:48:47,700 --> 00:48:49,242
-[òme] Sénher Roper.
- Soi prèst.
357
00:48:49,410 --> 00:48:51,036
[òme] D'acòrdi.
358
00:48:53,247 --> 00:48:56,374
Me soi trobat un vertadièr colom aicí.
359
00:48:56,542 --> 00:48:59,127
Contunhatz l'accion per ieu, o volètz?
360
00:48:59,545 --> 00:49:01,171
Qué ne pensas, Roper?
361
00:49:01,339 --> 00:49:06,718
Ò, pas de susor.
Donatz a mon amic 8-a-3 tot lo camin.
362
00:50:31,096 --> 00:50:33,682
[gronhent e gemegant]
363
00:50:48,571 --> 00:50:52,033
[gemegant e risent]
364
00:50:56,954 --> 00:50:59,414
Me descobrissi sus ieu meteis.
365
00:50:59,832 --> 00:51:02,667
Aquò's lo vertadièr ieu, definitivament.
366
00:51:03,336 --> 00:51:04,836
[Tania] T'agrada aicí?
367
00:51:05,004 --> 00:51:07,172
[Roper]
Ò, òc. Mas un pauc mai bas.
368
00:51:07,757 --> 00:51:11,009
Non. Vòli dire aicí sus l'illa.
369
00:51:11,510 --> 00:51:14,846
Òc, m'agrada aicí.
Mas un pauc mai bas.
370
00:51:15,014 --> 00:51:17,515
Un òme coma tu aparten aicí.
371
00:51:24,565 --> 00:51:27,317
[Roper]
Ò, per tu, soi pas qu'una autra cara polida.
372
00:51:58,724 --> 00:52:00,892
Ont vas?
373
00:52:01,060 --> 00:52:02,519
A la lutz de la luna, nenon.
374
00:52:02,895 --> 00:52:07,315
- Es pas permés. Devètz demorar.
- Ò?
375
00:52:07,900 --> 00:52:09,859
Adieu.
376
00:54:22,160 --> 00:54:24,579
[can brama]
377
00:55:38,903 --> 00:55:41,280
[tusta]
378
00:57:50,660 --> 00:57:51,661
Huh.
379
00:57:51,744 --> 00:57:53,411
Una mosca umana.
380
00:57:57,041 --> 00:57:58,666
[Han] Sénhers...
381
00:57:59,168 --> 00:58:01,669
sembla qu'un de vosautres...
382
00:58:02,212 --> 00:58:05,214
èra pas content ièr de ser...
383
00:58:05,758 --> 00:58:09,927
amb l'ospitalitat del palais...
384
00:58:11,096 --> 00:58:16,768
e cerquèt la desviacion
endacòm mai sus l'illa.
385
00:58:17,436 --> 00:58:21,564
Qui èra pas important...
386
00:58:21,732 --> 00:58:23,816
a aqueste moment.
387
00:58:24,276 --> 00:58:27,445
Çò qu'es important es que...
388
00:58:28,030 --> 00:58:33,993
mos gardas actuèron
lors devers incompetentament.
389
00:58:34,161 --> 00:58:36,954
E ara devon provar...
390
00:58:37,122 --> 00:58:42,126
se dignes
per demorar entre nosautres.
391
00:58:43,171 --> 00:58:45,965
[bradant]
392
00:59:07,612 --> 00:59:09,989
[gronhent]
393
00:59:12,491 --> 00:59:15,077
[gemegant]
394
00:59:35,473 --> 00:59:36,724
[fendilhas]
395
01:00:25,564 --> 01:00:28,441
Sètz estonat, Sénher Williams?
396
01:00:29,610 --> 01:00:31,861
Sonque a cossí trabalha vòstre òme.
397
01:00:36,241 --> 01:00:37,408
Sénher Lee?
398
01:00:39,578 --> 01:00:41,537
Sètz prèst?
399
01:01:20,077 --> 01:01:23,204
Los tablèus respondon pas.
400
01:01:27,209 --> 01:01:29,835
- Bolo.
- Anar!
401
01:02:17,968 --> 01:02:19,261
Oharra!
402
01:03:23,284 --> 01:03:25,453
[gronha]
403
01:03:33,669 --> 01:03:35,171
[Han] Ohhara!
404
01:03:55,900 --> 01:03:59,361
[cracant]
405
01:04:36,231 --> 01:04:39,817
La traïson d'Oharra nos a desgraciat.
406
01:04:59,171 --> 01:05:02,047
Se volètz parlar d'aquela causa,
Serai dins ma cambra.
407
01:05:02,215 --> 01:05:04,008
Vaquí.
408
01:05:07,512 --> 01:05:10,097
Williams? Williams.
409
01:05:10,265 --> 01:05:13,226
Veni aicí. Vòli que i anatz
a l'estudi de Han lo mai lèu possible.
410
01:05:13,310 --> 01:05:14,478
Va plan.
411
01:05:18,106 --> 01:05:20,816
[Williams] Òc, Roper.
Te veirai dins una mièja ora.
412
01:05:20,984 --> 01:05:22,610
[Roper] D'acòrdi.
413
01:05:28,284 --> 01:05:29,868
[la pòrta se dobrís e se barra]
414
01:05:31,036 --> 01:05:33,954
- Sénher Han?
- As plan combatut ièr.
415
01:05:35,123 --> 01:05:37,374
Vòstre estil es pas ortodòxe.
416
01:05:37,792 --> 01:05:38,918
Mas eficaç.
417
01:05:39,544 --> 01:05:43,380
Es pas l'art,
mas lo combat que gauzatz.
418
01:05:44,549 --> 01:05:46,342
Lo ganhant.
419
01:05:47,093 --> 01:05:49,637
Sèm totes prèstes a ganhar...
420
01:05:49,804 --> 01:05:53,641
coma sèm nascuts
coneissent pas que la vida.
421
01:05:55,352 --> 01:06:00,314
Es derrota que deves aprender
per se preparar.
422
01:06:02,275 --> 01:06:04,193
Perdi pas mon temps amb aquò.
423
01:06:04,361 --> 01:06:07,321
Quand arribarà, m'avisarai quitament pas.
424
01:06:07,614 --> 01:06:09,114
Ò? Cossí?
425
01:06:09,783 --> 01:06:12,326
Serèi tròp ocupat a me veire plan.
426
01:06:13,453 --> 01:06:16,455
Qué cercavas
quand ataquères mos gardas?
427
01:06:17,123 --> 01:06:18,541
Èri pas ieu.
428
01:06:18,708 --> 01:06:22,336
Èras lo sol òme
fòra del palais.
429
01:06:23,171 --> 01:06:26,966
Èri defòra, mas èri pas lo sol.
430
01:06:27,467 --> 01:06:29,468
Me diretz qual de mai.
431
01:06:30,136 --> 01:06:34,181
Sénher Han, subte
M'agradariá de daissar vòstra illa.
432
01:06:34,391 --> 01:06:38,477
- Es pas possible.
- Mèrda, Sénher Han-Man!
433
01:06:44,859 --> 01:06:48,654
Òme, sortissètz just de
un libre de benda dessenhada.
434
01:07:11,678 --> 01:07:14,013
Avètz practicat, non?
435
01:07:42,459 --> 01:07:45,713
[de femnas risent e risent]
436
01:09:00,328 --> 01:09:02,955
[Roper] Mas mon amic Williams
m'espèra dins ma cambra.
437
01:09:03,039 --> 01:09:04,708
[Han] Te voliái parlar.
438
01:09:04,791 --> 01:09:07,668
Rescontrarem vòstre amic Williams mai tard.
439
01:09:07,836 --> 01:09:11,380
- Òc ben.
- Aquò's mon musèu.
440
01:09:12,132 --> 01:09:14,967
Es dificil
per associar aquelas orrors...
441
01:09:15,135 --> 01:09:18,011
amb las civilizacions orgulhosas
que los creèt:
442
01:09:18,179 --> 01:09:23,350
Esparta, Roma, los cavalièrs d'Euròpa,
los samurais.
443
01:09:23,518 --> 01:09:27,312
Adoravan la fòrça,
perque es fòrça...
444
01:09:27,480 --> 01:09:30,566
que rend possiblas totas las autras valors.
445
01:09:30,775 --> 01:09:33,777
Res subreviu pas sens ela.
446
01:09:33,987 --> 01:09:38,323
Qual sap quinas meravilhas delicadas
son mòrts fòra del mond...
447
01:09:38,491 --> 01:09:41,368
per manca de fòrça per subreviure?
448
01:09:41,578 --> 01:09:43,370
[Roper] Qu'es aquò?
449
01:09:45,664 --> 01:09:46,748
Ò.
450
01:09:48,042 --> 01:09:49,918
Un sovenir.
451
01:10:00,889 --> 01:10:03,182
- Aquí dessús.
-[Roper] Una guillotina? Uh, non, mercés.
452
01:10:03,349 --> 01:10:05,934
Aquò's lo sol angle que m'interèssa
per lo veire dempuèi.
453
01:10:06,102 --> 01:10:08,562
Se vos plai, Sénher Roper.
454
01:10:11,191 --> 01:10:13,358
Vòles dire que vòles que me metèsse lo cap
sus aquela causa?
455
01:10:14,360 --> 01:10:16,195
Un acte de fe.
456
01:10:18,323 --> 01:10:20,908
Mm, soi un òme de pauc de fe, Sénher Han.
457
01:10:28,375 --> 01:10:30,752
[cat miaula]
458
01:10:36,132 --> 01:10:40,469
Fòrça pauc de personas pòdon èsser totalament despietadas.
Es pas aisit.
459
01:10:40,637 --> 01:10:43,388
Pren mai de fòrça
que çò que poiriás creire.
460
01:11:04,577 --> 01:11:06,787
Ara n'avètz uèch de mai.
461
01:11:14,629 --> 01:11:18,465
Alara i a un punt
anaràs pas al delà.
462
01:11:22,554 --> 01:11:24,429
Tornat fintar.
463
01:11:33,439 --> 01:11:35,440
D'aqueste biais.
464
01:11:46,077 --> 01:11:48,120
La nòstra centrala.
465
01:12:00,216 --> 01:12:02,718
[Roper] Ò, òc.
466
01:12:03,303 --> 01:12:06,346
Una vida de femnas, non?
467
01:12:06,514 --> 01:12:09,141
La fòrça d'un òme
se pòt mesurar per sos apetits.
468
01:12:09,309 --> 01:12:13,145
En efièch, la fòrça d'un òme raja
de sos apetits.
469
01:12:13,313 --> 01:12:16,648
Ò, non. Son mas filhas.
470
01:12:18,526 --> 01:12:20,527
Vòstras filhas?
471
01:12:22,155 --> 01:12:24,741
Ò, me'n vau. Pensèri que--
Ai mal comprés.
472
01:12:24,824 --> 01:12:25,992
Senhorita, eh, Han?
473
01:12:31,664 --> 01:12:35,000
E tanben,
son mon garda mai personal.
474
01:12:35,501 --> 01:12:37,628
Admiri vòstre jutjament.
475
01:12:37,795 --> 01:12:41,506
Degun es tan leial coma la pichòta de mon paire.
476
01:12:42,258 --> 01:12:44,593
-[femna] Sénher Roper?
- Eh, non, mercés.
477
01:12:44,761 --> 01:12:47,679
Me levarai, eh, ieu meteis.
478
01:12:48,348 --> 01:12:49,848
Plan de vos conéisser.
479
01:12:58,232 --> 01:13:00,233
Òpi.
480
01:13:01,568 --> 01:13:02,861
Ò-ò.
481
01:13:03,029 --> 01:13:07,199
Investissèm dins la corrupcion, Sénher Roper.
482
01:13:07,367 --> 01:13:10,869
Lo negòci de la corrupcion
es coma tot autre.
483
01:13:11,037 --> 01:13:12,371
Ò, òc.
484
01:13:12,538 --> 01:13:17,417
Provesir vòstres, eh, clients
amb de produchs que lor cal...
485
01:13:17,585 --> 01:13:21,546
e, eh, encoratjar un pauc aquel besonh
per estimular vòstre mercat...
486
01:13:21,714 --> 01:13:25,050
e plan lèu vòstres clients
vendrà dependre de vos.
487
01:13:25,134 --> 01:13:27,552
Vòli dire, ai vertadièrament besonh de tu.
Es la lei de l'economia.
488
01:13:27,720 --> 01:13:29,388
Drech.
489
01:13:29,555 --> 01:13:33,475
E aquí sèm a estimular
plan un autre besonh.
490
01:13:50,576 --> 01:13:54,579
Te demandas perqué expausi
tant de ieu meteis?
491
01:13:54,747 --> 01:13:58,000
Oblidi çò que vesi fòrça aisidament.
492
01:13:58,251 --> 01:13:59,459
Mas alara, perqué o sètz?
493
01:14:00,086 --> 01:14:05,007
Espèri que nos rejonheretz,
nos representan als Estats Units.
494
01:14:06,426 --> 01:14:10,429
Comenci de comprene aquela causa
amb lo torneg. Tota la configuracion.
495
01:14:10,972 --> 01:14:13,432
Es un biais genial
per recrutar de novèls talents, non?
496
01:14:19,439 --> 01:14:21,273
E qui son?
497
01:14:21,941 --> 01:14:25,944
Escombrarias trobadas dins los bars de riba de l'aiga.
498
01:14:26,738 --> 01:14:28,739
Shanghaïd?
499
01:14:29,532 --> 01:14:31,201
[Han] Vene de perdut, òmes ebris...
500
01:14:31,284 --> 01:14:34,621
que s'ocupan pas pus ont
se tròban cada matin.
501
01:14:42,795 --> 01:14:46,965
N'avètz daissat qualques unes puslèu
de deutes considerables en America.
502
01:14:47,133 --> 01:14:50,635
Diners Club a pas encara trucat ma carta.
503
01:14:56,050 --> 01:15:01,650
Ò, sh--
504
01:15:02,899 --> 01:15:06,485
I aviá qualques questions
çò que foguèri forçat de demandar.
505
01:15:06,778 --> 01:15:08,904
Ai pas cap de responsa.
506
01:15:29,175 --> 01:15:31,510
E volètz que me jonhi a aquò?
507
01:15:31,677 --> 01:15:33,845
I a cèrtas realitats.
508
01:15:34,013 --> 01:15:38,350
Vòli qu'ajam una compreneson clara.
509
01:15:50,571 --> 01:15:52,239
Non.
510
01:15:53,533 --> 01:15:56,034
I a pas cap d'incompreneson entre nosautres.
511
01:16:27,234 --> 01:16:28,735
[sibilant]
512
01:18:06,249 --> 01:18:07,417
[tustant]
513
01:18:08,000 --> 01:18:11,503
Ajudatz-me. Ajuda, ai 17 ans!
514
01:18:11,837 --> 01:18:15,590
Soi de Califòrnia.
Ajudatz-me! Mercés, ajudatz-me!
515
01:18:15,758 --> 01:18:19,719
Sénher, tornatz, mercés!
Te cal tornar. Per plaser!
516
01:18:19,887 --> 01:18:21,931
Ajudatz-me! Ajudatz-me!
517
01:18:22,015 --> 01:18:23,474
-[infirmièra] Anem!
- Per plaser! Ajudar!
518
01:18:23,558 --> 01:18:24,725
Òc, tranquille! Cala-te!
519
01:18:51,378 --> 01:18:54,464
[bip de ràdio]
520
01:19:19,739 --> 01:19:21,991
[sibila]
521
01:19:28,331 --> 01:19:30,917
[cridant indistintament]
522
01:19:53,106 --> 01:19:56,443
[sons d'alarma]
523
01:20:22,093 --> 01:20:24,971
[òmes que cridan]
524
01:21:07,096 --> 01:21:09,474
[fendilhas]
525
01:21:37,669 --> 01:21:39,879
[fendilhas]
526
01:21:52,225 --> 01:21:54,978
[òmes que cridan]
527
01:24:19,538 --> 01:24:22,540
[Han] La batalha amb los gardas
èra magnific.
528
01:24:23,208 --> 01:24:26,210
Vòstra competéncia es extraordinària.
529
01:24:27,880 --> 01:24:30,882
E t'anavi demandar de nos rejónher.
530
01:24:46,899 --> 01:24:51,235
Mon Dieu! Aquò es arribat fa una mièja ora!
Perqué faguèri pas--?
531
01:24:51,779 --> 01:24:54,781
Adieu. Metètz vòstre coronèl.
532
01:24:55,574 --> 01:24:57,575
Bon, desrevelha-lo.
533
01:24:58,744 --> 01:25:02,163
M'importa pas s'es pas sol.
534
01:25:03,916 --> 01:25:08,503
Malediccion de tot, m'importa pas amb qui es!
Lo metètz plan sus la linha!
535
01:25:34,321 --> 01:25:38,950
Bonjorn, Sénher Roper.
Vos avèm esperat.
536
01:25:39,952 --> 01:25:41,285
Qué se passa?
537
01:25:41,453 --> 01:25:45,707
Seriás pro bon per participar
dins l'edificacion d'aqueste matin?
538
01:25:45,999 --> 01:25:47,291
Edificacion.
539
01:25:53,340 --> 01:25:55,049
Qué li vas far?
540
01:25:55,300 --> 01:25:58,636
Pas ieu, Sénher Roper. Tu.
541
01:26:01,473 --> 01:26:03,224
Bolo?
542
01:26:41,346 --> 01:26:43,347
Coma o diguètz...
543
01:26:43,724 --> 01:26:46,184
i a un punt que vau pas al delà.
544
01:26:46,518 --> 01:26:48,686
Aviái rason sus tu.
545
01:26:48,854 --> 01:26:53,191
Nos esforçarem d'èsser dignes
de vòstre sens de la grandesa.
546
01:26:53,525 --> 01:26:56,778
Trobarai qualqu'un amb qui
pòdes luchar.
547
01:26:56,987 --> 01:26:58,488
Bolo.
548
01:28:10,353 --> 01:28:12,396
[bradant]
549
01:28:52,144 --> 01:28:55,648
[bradant en chinés]
550
01:29:19,046 --> 01:29:20,630
[en anglés]
Rapidament, anatz los destruire! Tuar!
551
01:29:34,687 --> 01:29:38,190
[bradant en chinés]
552
01:29:50,744 --> 01:29:52,578
[Han] Tuatz-los!
553
01:29:53,622 --> 01:29:56,125
[bradant en chinés]
554
01:29:58,043 --> 01:30:00,711
[Han] Tuatz-los totes! Tuar!
555
01:32:48,213 --> 01:32:54,051
As ofensat ma familha
e avètz ofensat un temple de Shaolin.
556
01:33:38,555 --> 01:33:41,392
[bradant]
557
01:38:22,881 --> 01:38:24,798
[Lo professor de Lee]
Remembratz...
558
01:38:24,966 --> 01:38:28,093
l'enemic a pas que d'imatges
e illusions…
559
01:38:28,261 --> 01:38:32,556
darrièr que
amaga sos motius vertadièrs.
560
01:38:32,974 --> 01:38:38,061
Destruire l'imatge
e trencaràs l'enemic.
561
01:39:49,301 --> 01:39:51,470
[Han crida]
562
01:40:27,047 --> 01:40:30,258
[òmes que gemegan]
563
01:41:22,894 --> 01:41:25,063
[d'elicoptèrs s'apròchan]